-
1 die Wahlen abhalten
арт.общ. провести выборы -
2 Gesetz über die Wahlen
сущ.юр. избирательный закон, положение о выборахУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetz über die Wahlen
-
3 wählen
(wählte, hat gewählt) vt1) (etw. (A) wählen) выбрать что-л., подыскать что-л., подобрать что-л. подходящее, нужное, остановить свой выбор на чём-л.Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.
Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.
Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?
Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.
Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?
Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.
Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.
Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.
Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.
2) (jmdn. (A) wählen) выбрать кого-л. (решить свой выбор в пользу кого-л.)Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.
Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].
3) (jmdn. / etw. (A) wählen) выбрать, избрать кого-л. / что-л. голосованиемWir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].
Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.
4) (jmdn. (A) zu etw. (D) / in etw. (A) wählen) выбрать кого-л. кем-л., куда-л.jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем
jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wählen
-
4 wählen
vt1) выбиратьals Geschénk ein Spíélzeug wählen — выбрать игрушку в подарок
die éínfachste Methóde wählen — выбрать самый простой способ
das kléínere Übel wählen — выбирать (наи-)меньшее из двух зол
Sie können únter méhreren Möglichkeiten wählen — Вы можете выбрать из нескольких вариантов.
2) набирать (номер телефона)wíéder wählen — перезвонить, заново набрать (номер)
3) избирать, выбирать; голосовать (за кого-л)wählen géhen* (s) — идти на выборы
Der Áússchuss kann aus séíner Mítte éínen Vórsitzenden wählen. — Комитет может выбрать председателя из числа своих членов.
-
5 die den Zensus erfüllt
арт.юр. (íàïð. Vermögenszensus zu Wahlen usw.) цензовый элементУниверсальный немецко-русский словарь > die den Zensus erfüllt
-
6 die Arbitrage wählen
избирать арбитражDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Arbitrage wählen
-
7 die Arbitrage wählen
арт.внеш.торг. избирать арбитражУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbitrage wählen
-
8 die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt
арт.общ. большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых силУниверсальный немецко-русский словарь > die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt
-
9 auswählen / wählen
неразличение оттенков смысла однокорневых глагольных синонимов, которые к тому же часто переводятся на русский язык одними тем же словом выбирать- wählenИтак:Als er an seinem Vortrag arbeitete, wählte er sorgfältig die Worte, um seine Gedanken klar und präzise darzulegen. — Работая над своим докладом, он тщательно подбирал слова, чтобы ясно и чётко выразить свои мысли.
Als er an diesem Wörterbuch arbeitete, wählte er sorgfältig die Wörter aus, die unentbehrlich für einen Ausländer sind. — Работая над этим словарём, он тщательно отбирал слова, необходимые для иностранцев.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswählen / wählen
-
10 in die Hose gehen
salopp(sich nicht realisieren lassen, missglücken, schiefgehen; misslingen)не удаваться, срываться; терпеть неудачуManche Geschäfte gehen in die Hose. (Der Spiegel. 1996)
Der große Lauschangriff auf den Banker, der angeblich einen Politiker entführen wollte, ging in die Hose. (Focus. 1996)
Wenn man das eine will, muss man das andere tun. Sonst wird auch diese FDP-Initiative beim gemeinen Volk in die Hose gehen. (BZ. 1995)
Spiegel: Vielleicht geht die Doppelstrategie der Union ja auf. - Schröder: Doppelstrategien gehen leicht in die Hose. Das musste bei uns in Niedersachsen Ernst Albrecht erfahren, der in seiner letzten Phase Frau Süssmuth als denkbare Nachfolgerin proklamierte. Die Leute haben dann gar nicht mehr gewusst, wen wählen wir jetzt eigentlich. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die Hose gehen
-
11 jmdm. sind die Hände gebunden
(jmdm. sind die Hände [Hände und Füße] gebunden)(jmd. kann nicht nach seinem freien Willen handeln)кто-л. связан по рукам и ногамInsofern waren Major die Hände etwas gebunden. Schließlich steht er vor Wahlen, und die Konservativen sind angeschlagen. Kampfloses Einlenken in Bonn hatte die Gefahr erbitterter Auseinandersetzungen im konservativen Lager heraufbeschworen. Das kann sich im Wahlkampf keine Partie leisten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. sind die Hände gebunden
-
12 auf die falsche Karte setzen
(sich verrechnen, die falschen Mittel wählen)поставить не на ту карту, ошибиться в расчетахDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die falsche Karte setzen
-
13 über die Parteiliste
предл.полит. по партийному списку (wählen / gewählt werden, ins Parlament / in den Landtag einziehen)Универсальный немецко-русский словарь > über die Parteiliste
-
14 Wahl
f (=, -en)1) вы́борéine schwére Wahl — тру́дный вы́бор
éine léichte Wahl — лёгкий вы́бор
éine vernünftige Wahl — разу́мный вы́бор
éine (gúte) Wahl tréffen — сде́лать (хоро́ший) вы́бор
du hast die Wahl — у тебя́ есть вы́бор, ты мо́жешь выбира́ть
ich stéhe vor der Wahl — я до́лжен вы́брать..., я стою́ пе́ред вы́бором...
vor die Wahl stéllen, ob... — поста́вить кого́-либо пе́ред вы́бором...nach Wahl — по вы́бору
er hat die Wahl séiner Frau gelássen — он предоста́вил пра́во вы́бора свое́й жене́
mir bleibt [ich hábe] kéine ándere Wahl — у меня́ нет друго́го вы́бора
die Wahl ist nicht leicht — вы́брать [выбира́ть] нелегко́
2) часто pl вы́боры, избра́ниеdirékte Wahlen — прямы́е вы́боры
gléiche Wahlen — ра́вные вы́боры
fréie Wahlen — свобо́дные вы́боры
demokrátische Wahlen — демократи́ческие вы́боры
die Wahlen zum Parlamént — вы́боры в парла́мент
die Wahlen zum Léiter — вы́боры руководи́теля
zur Wahl vórschlagen — выставля́ть чью-либо кандидату́ру (на вы́борах)zur Wahl géhen — идти́ на вы́боры
die Wahl verlíef rúhig — вы́боры прошли́ споко́йно
éine Wahl dúrchführen, organisíeren [veránstalten] — проводи́ть, организо́вывать вы́боры
-
15 Wahl
f =, -en1) выборdie Wahl des Käufers — юр., ком. право выбора (покупателя) ( при обнаружении недостатков в купленной вещи)sie ist das Mädchen seiner Wahl — она его избранницаdie (seine) Wahl treffen — сделать (свой) выборdie (freie) Wahl haben — пользоваться правом выбора, иметь свободу выбораj-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen — предоставить кому-л. свободу ( право) выбораmir bleibt keine Wahl — у меня нет выбораer war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern — шутл. он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей ( о сыне богатых родителей)j-n vor die Wahl stellen — поставить кого-л. перед выборомgeheime Wahl — выборы при тайном голосованииdie Wahlen abhalten — провести выборыWahlen ausschreiben — назначить выборыsich zur Wahl aufstellen lassen — выставить свою кандидатуру на выборахzur Wahl gehen — идти на выборыzur Wahl schreiten — приступить к выборамj-n zur Wahl vorschlagen — выставлять чью-л. кандидатуру на выборахWaren erster Wahl — товары первого сорта, первосортный товарin die zweite Wahl umstufen — перевести во второй сорт, понизить сортность товара4) свз. искание•• -
16 Wahl
Wahl f =, -en вы́борdie letzte Wahl еди́нственный вы́ход, кра́йнее сре́дствоdie Wahl des Käufers юр., ком. пра́во вы́бора (покупа́теля) (при обнаруже́нии недоста́тков в ку́пленной ве́щи), sie ist das Mädchen seiner Wahl она́ его́ избра́нницаdie (seine) Wahl treffen сде́лать (свой) вы́борdie (freie) Wahl haben по́льзоваться пра́вом вы́бора, име́ть свобо́ду вы́бораj-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen предоста́вить кому́-л. свобо́ду [пра́во] вы́бораmir bleibt keine Wahl у меня́ нет вы́бораer war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern шутл. он был о́чень предусмотри́телен в вы́боре свои́х роди́телей (о сы́не бога́тых роди́телей), nach Wahl по вы́боруj-n vor die Wahl stellen поста́вить кого́-л. пе́ред вы́боромWahl f =, -en б.ч. pl вы́боры, избра́ниеgeheime Wahl вы́боры при та́йном голосова́нииöffentliche Wahl вы́боры при откры́том голосова́нииunmittelbare Wahl прямы́е вы́борыVerhinderung der Wahl воспрепя́тствование проведе́нию вы́боровdie Wahlen abhalten провести́ вы́борыWahlen ausschreiben назна́чить вы́борыsich zur Wahl aufstellen lassen вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борахzur Wahl gehen идти́ на вы́борыzur Wahl schreiten приступи́ть к вы́борамj-n zur Wahl vorschlagen выставля́ть чью-л. кандидату́ру на вы́борахWahl f =, -en ком. сорт, ка́чествоWaren erster Wahl това́ры пе́рвого со́рта, первосо́ртный това́рin die zweite Wahl umstufen перевести́ во второ́й сорт, пони́зить со́ртность това́раWahl f =, -en свз. иска́ние; wer die Wahl hat, hat die Qual посл. кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть -
17 Wahl
f <-, -en>1) тк sg выборnach Wahl des Käufers — по выбору [желанию] покупателя
éíne Wahl tréffen* — делать выбор, выбирать, определяться
Er hat mir die Wahl gelássen. — Он предоставил мне выбор.
Mir bleibt/es gibt/ich hábe kéíne [ándere] Wahl. — У меня нет [иного] выбора.
2) обыкн pl выборы; избрание; голосованиеdurch Wahlen bestímmt — выбранный путём голосования
sich an [bei] éíner Wahl betéíligen — принимать участие в выборах
die Wahlen verlíéren* — проиграть на выборах
Er hat sich zur Wahl áúfstellen lássen. — Он выставил свою кандидатуру на выборах.
Sie geht nicht zur Wahl. — Она не ходит на выборы. / Она не голосует.
3) сорт, качествоérste Wahl — первый сорт
wer die Wahl hat, hat die Qual посл — кому выбирать, тому и голову ломать
-
18 выборы
мн. ч.всеобщие равные прямые выборы при тайном голосовании — allgemeine gleiche direkte Wahlen bei geheimer Abstimmungприступить к выборам — zur Wahl schreiten (непр.) vi (s) -
19 выборы
выборы мн. Wahlen f pl, Wahl f c всеобщие равные прямые выборы при тайном голосовании allgemeine gleiche direkte Wahlen bei ge|heimer Abstimmung приступить к выборам zur Wahl schreiten* vi (s) выборы в парламент die Wahlen zum Parlament -
20 Artikel 84
Der Präsident der Rußländischen Föderation:a) beraumt im Übereinstimmung mit der Verfassung der Rußländischen Föderation und dem Bundesgesetz die Wahlen zur Staatsduma an;b) löst die Staatsduma in den Fällen und nach dem Verfahren auf, die in der Verfassung der Rußländischen Föderation vorgesehen sind; c) beraumt ein Referendum an in dem Verfahren, das durch Bundesverfassungsgesetz festgelegt ist; d) bringt Gesetzentwürfe in die Staatsduma ein; e) unterzeichnet und verkündet die Bundesgesetze; f) wendet sich an die Bundesversammlung mit alljährlichen Botschaften über die Lage im Lande und über die Grundrichtungen der Innen- und Außenpolitik des Staates.__________<На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 84[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 84[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 84[/ref]>
См. также в других словарях:
Wahlen in Berlin — Die Wahlen zum Abgeordnetenhaus von Berlin und zu den Bezirksverordnetenversammlungen finden seit 1999 alle fünf Jahre statt. Vorher betrug die Legislaturperiode vier Jahre. Die hier aufgeführten Wahlen in den Jahren von 1948 bis einschließlich… … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Mosambik — Die ersten freien, gleichen und geheimen Wahlen in Mosambik waren die Parlamentswahlen von 1994 und die gleichzeitig stattfindende Präsidentschaftswahl, die damit den Übergang Mosambiks zu einem Mehrparteiensystem darstellen. 1977 und 1986 hatten … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Myanmar 2010 — Die Wahlen in Myanmar (Birma) fanden am 7. November 2010 statt und waren die ersten Wahlen seit 20 Jahren.[1] Die Wahlen waren der fünfte Schritt des Sieben Punkte Programms der Regierung zur „disziplinierten Demokratie“[2] vom 30. August… … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Haiti 2010/11 — Die Wahlen in Haiti begannen am 28. November 2010. Sie umfassen neben der Wahl des neuen Staatspräsidenten von Haiti die Wahlen zur Abgeordnetenkammer sowie die Wahl von elf der insgesamt 30 Senatoren. Die Wahlen waren ursprünglich für den 28.… … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Ecuador 2006 — Die Wahlen in Ecuador 2006 fanden am 15. Oktober 2006 statt. Gewählt wurden der Präsident und Vizepräsident (direkt), die 100 Mitglieder des Nationalkongresses, die fünf Vertreter Ecuadors im Andenparlament und Mitglieder der Provinz und… … Deutsch Wikipedia
Wahlen zur Gesetzgebenden Versammlung der Goldküste 1951 — Die Wahlen zur Gesetzgebenden Versammlung der Goldküste 1951 wurden am 8. Februar 1951 abgehalten und waren die ersten allgemeinen Wahlen in der damaligen britischen Kolonie Goldküste, dem heutigen Ghana. Zwar hatten Wahlen zum Gesetzgebenden Rat … Deutsch Wikipedia
Wahlen zum römisch-deutschen Kaiser — Die Wahl des Römisch deutschen Königs beziehungsweise, später direkt, des römisch deutschen Kaisers im Heiligen Römischen Reich oblag seit spätestens dem 13. Jahrhundert einem kleinen Kollegium von Reichsfürsten, den Kurfürsten. Die Wahl zum… … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Brasilien 2006 — Die Wahlen in Brasilien 2006 beziehen sich auf mehrere Wahlgänge in Brasilien zur Exekutive und Legislative auf nationaler und bundesstaatlicher Ebene. Die Wahlen fanden statt am 1. Oktober und am 29. Oktober. Der zweite Termin ist für die… … Deutsch Wikipedia
Wahlen zum Senat der Vereinigten Staaten 2008 — Die Wahlen zum Senat der Vereinigten Staaten fanden am 4. November 2008 statt. Von 35 zur Wahl stehenden Sitzen entfielen 23 auf die Republikaner und 12 auf die Demokraten. Die Amtszeit der Gewählten dauert vom 3. Januar 2009 bis zum 3. Januar… … Deutsch Wikipedia